Reseña: Palabras como espadas, de Emily Dickinson

¡Cuervos días! Si hablamos de poetas inmortales, debería ser obligatorio mencionar a Emily Dickinson. Nunca publicó sus obras en vida, fue su hermana quien lo hizo por ella sin jamás imaginar la repercusión a nivel mundial que tendría, siendo una de las primeras mujeres en ser reconocida por su talento como poeta. Hoy os traigo una antología bilingüe con algunos de sus poemas.

"La personalidad peculiar de Emily Dickinson, su mundo y su mente siempre al borde del abismo, marcan su poesía y hacen de ella una de las voces más poderosas y atractivas para el lector moderno. La renuncia al trato con el Otro, el modelamiento del Vacío, la soledad, su ambiguo erotismo (siempre sofocado o soterrado) experimentado ya a través del sufrimiento, ya del éxtasis, son los rasgos distintivos de unos versos siempre inquietantes y heridores, incomprendidos en un mundo patriarcal y dominado por los hombres y deslumbrantes hoy en toda su amarga belleza. Selección y traducción de Amalia Rodríguez Monroy."

No es de extrañar que el reconocimiento finalmente llegara. Emily Dickinson tiene una forma de embrujar cada texto que la hace única e inconfundible, como si ninguna norma pudiera imponer barreras a su imaginación.

Algo remarcable de ésta publicación es que se trata de una edición bilingüe, algo que yo agradezco muchísimo. Las traducciones son buenas, pero cuando se trata de poesía siempre sientes que te estás perdiendo parte del mensaje que su autora intentó desprender. Y aquí, permanece intacto. Bella, frágil, doliente. Tan extraña como fascinante. Tan adelantada a su época que muy pocos entendían su afición por las letras o el desapego que mostraba hacia costumbres y tradiciones que para otros eran incuestionables. 

Los condenados -Ven en el Alba
Encanto diferente-
Pues- cuando vuelva a mostrar su luz, en otra parte,
Dudan poderla contemplar

Su poesía es la respuesta a una violenta llamada que no puede ignorar. Siente de manera visceral, logra desmenuzar cualquier detalle y convertirlo en una mística asociación de sensaciones, en un enigma cargado de incógnitas. No puedes limitarte a leer, requiere una inmersión absoluta en sus textos, en las metáforas que conforman su imaginario. Porque para ella el cuerpo es una forma de expresión absoluta, sin apenas distinciones entre el interior y el exterior. Normal que golpee con tanta fuerza.

La fuerza no es sino dolor-
Amarrado, con disciplina

Y si hablo de violencia no es de sorprender que sus temas más recurrentes sean el dolor y la muerte, a menudo descritos como si pudieran adquirir formas corpóreas. No es, sin embargo, una poesía oscura y macabra, ya que hay belleza en sus descripciones. Por ejemplo es habitual que emplee las mayúsculas para otorgar más fuerza a algunas palabras, o guiones que fuerzan una respiración. Va jugando con el lenguaje y enseñándonos que podemos domesticar sus formas. Que no todo está inventado, y los límites a veces los imponemos nosotros.

¡Yo soy nadie! ¿Quién eres tú? Eres-Nadie-también? ¡Ya somos dos, entonces!

Ya admiraba la aplastante ferocidad de ésta autora pero creo que tras ésta lectura mi amor por ella da un salto hacia delante. No quiero ni imaginar la soledad que se debe sentir cuando nadie comprende tus inquietudes ni te deja expresarlas libremente, teniendo que esconderte en el anonimato y muriendo sin saber qué opinaría el mundo de tus textos. Si hubiera sabido que doscientos años después sería su nombre el que estaría escrito en letras capitales...

Y por cierto, si a alguien le interesa la vida de Emily Dickinson, acaban de estrenar una interesante serie que hasta el momento ha recibido muy buenas críticas. Tiene un enfoque juvenil y desenfadado, ideal para adentrarse en la intensa vida de la mujer y poeta.

Aunque para ahondar en detalles también hay una nota al final del libro escrita por Amalia Rodríguez Monroy con la que asistimos a una amplia explicación del entorno social en el que vivió Dickinson, lo que se conoce de su biografía y algunos aspectos de su obra.

Con todo lo dicho, "Palabras como espadas" es una antología que rezuma amor por su autora y contiene algunos de sus poemas más impactantes y admirados. Porque es de esas mujeres que nos gustan cuando hablan, cuando nadie deja que queden ausentes.